lay out перевод

• 1) вынимать, выкладывать; раскладывать
  
  2) планировать, проектировать
  Ex: to lay out a campaign составить план кампании
  
  3) (рас)планировать; располагать; разбивать (сад, участок)
  Ex: the streets and avenues were well laid out улицы и проспекты были хорошо распланированы
  
  4) размечать (изделия для обработки)
  Ex: to lay out a curve _тех. разбивать кривую
  
  5) сбить с ног, повалить; вывести из строя
  
  6) _разг. выкладывать, тратить (деньги)
  
  7) приготовить к погребению; убрать и уложить (на стол)
  Ex: to lay out in lavender см. lavender
  
  8) _разг. убить; похоронить, закопать (о живом)
  
  9) напрягать, тратить (силы)
  Ex: to lay oneself out (for smth., for smb. или to do smth.) _разг. стараться изо всех сил; из кожи вон лезть
  Ex: the old woman laid herself out to amuse the child старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребенка

• lay:    1) положение, расположение (чего-л.) Ex: the lay of the land очертания и расположение страны; характер или рельеф местности2) _мор. спуск троса3) _сл. род занятий, профессия, работа Ex: to start a n
• out:    1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
• lay it out:    expr AmE infml Let me lay it out for you — Дай я тебе объясню Lay it out very carefully and don't skip anything — Объясняй все подробно и ничего не пропускай
• lay-out:    1) компоновка 2) компоновочный 3) контурный монтаж 4) конфигурация 5) маркировка 6) методика проведения 7) план 8) планировка 9) разбивка 10) расположение 11) распределение 12) схема 13) таблица 14)
• to lay out:    1) планировать 2) выделять средства
• equipment lay-out:    схема расположения оборудования
• junction lay-out:    дорож. схема транспортной развязки
• lay out a cable:    прокладывать кабель
• lay out a garden:    разбивать сад
• lay someone out in lavender:    expr AmE infml No need to lay me out in lavender — Не надо на меня орать She laid him out in lavender for that — Она отругала его за это
• lay-out board:    разметочная доска
• lay-out diagram:    компоновочная схема
• lay-out machine:    = laying-out machineразметочная машина, координатно-разметочная машина
• lay-out sheet:    монтажный лист
• seat lay-out:    размещение сидений

• Shortly afterwards a road was laid out here.
  Вскоре после этого туда была проложена железная дорога.
• Quickly laid out "tour" and then rally proceeded smoothly.
  Быстро, изложенных "тур", а затем митинг проходит гладко.
• Thanks tothis new avenues ofMemory were laid out.
  Благодаря этому были заложены новые аллеи Памяти.
• Mark is laying out our plans before you today.
  Марк выкладывает наши планы перед вами сегодня.
• These exits shall be appropriately laid out.
  Эти выходы должны быть оборудованы надлежащим образом.
• Laid out wherever she saw and did not see cockroaches.
  Разложила везде, где видела и не видела тараканов.
• The park was laid out, later "decorated" with public toilets.
  Сквер разбили, украсив в дальнейшем подземным общественным туалетом.
• The street was probably laid out in 1685 or 1686.
  Карнаби-стрит была предположительно заложена в 1685 или 1686 году.
• Charles W. Wright laid out the town in 1887.
  Чарльз Райт заложил город в 1887.
• Similar obligations have been laid out for other rights as well.
  Аналогичные обязательства закреплены и в отношении других прав.